Ens 12-årsdag er dybest set ens sidste fødselsdag som barn.
For så fylder man 13, og så er man teenager.
Claudia, jeg læser.
Derfor burde ens 12-årsdag fejres med en ordentlig fest. Ikke sandt?
-Ikke sandt? -Jo. Gå så med dig.
Surt, Kirsten er til konference. Bare hun køber noget sejt til mig.
Hvad laver man i Chicago? Bay, hvordan fejrede du din 12-årsdag?
-Hvor er min tegnebog? -Noget fedt. En footballkamp.
-Jeg læser. -Jeg har ikke talt færdig.
-Holder I så kæft? -Du skal ikke til L.A.
-Skal du til L.A.? -Han er idiot.
-Hvad skal du der? -Jill er der.
-L.A. er stor. Hvordan finder du hende? -En servitrice gav mig et navn.
-Hun flyttede derned i fjor. -Hvornår kommer du igen?
-Inden weekenden. -Jeg fylder år i overmorgen.
Jeg beklager. Jeg skal nok finde på noget.
Gider du lige lytte til mig?
Du vil ned for at hente en narkoman. Hvorfor er det en god idé?
-Du prøver ikke at forstå det. -Jo, men du kan ikke forandre hende.
-Du har forsøgt alt. Jeg har stillet krav og kritiseret.
Men jeg har aldrig bare forsøgt at være en ven.
Jeg sagde aldrig, at jeg holdt af hende uanset hvad.
Hvis hun ved det, vil hun gerne komme tilbage.
Hvis hun ved det, vil hun gerne holde op.
-Lyder det slet ikke spor skørt? -Jo, selvfølgelig.
Det er det rene vanvid. Du hører bare ikke efter mere.
Skidt med, hvad hun gør, og skidt med, hvad jeg siger. Han fatter det ikke.
Jeg går nu, men lad mig takke for jeres støtte. Det betyder meget for mig.
Jamen...
Det er min fødselsdag.
-Undskyld. -Jill.
Hej.
-Hvad laver du her? -Jeg talte med Michelle.
Sagde hun, jeg var her? Hvem ved det ellers? Mor?
-Er du her efter en urinprøve? -Jeg ved, du stadig er vred.
Jeg sad derhjemme og prøvede at finde ud af, hvorfor det gik galt.
Jeg ved ikke præcis, hvad det var, men...
Jill.
Vent... Gider du høre efter.
-Er det din kæreste? -Hold kæft.
"Merkur er i tilbagegang. Det bliver værre, før det bliver bedre."
-Læs mit. -"Det hele ser lysere ud."
"Men lad ikke din beskedenhed hindre dig i at opfylde din skæbne."
-"Sigt mod stjernerne." -Hej, Julia.
Hun har det fantastisk. Hun har en ny fyr og sigter mod stjernerne.
Jeg er i tilbagegang. Vil du have kaffe?
Hver gang, jeg spiller, beder folk mig spille din sang.
Den er blevet min signatursang.
-Så lad os skrive nogle flere. -Det kan vi da godt.
Det eneste, der adskiller os fra rigtige sangskrivere, er disciplin.
Hvis vi skriver 10-12 sange, kan vi begynde at forhøre os.
-Hvad siger du? -Lad mig tænke over det.
-Perfekt. -Hvad taler I om?
Den tilbagegang er forfærdelig.
Hvad begynder med fem og ender på tre nuller?
Vores første betaling.
-Vi er rige. -Vi er i hvert fald ikke fallit.
-3000 går tilbage til firmaet. -Men vi får 1000 hver.
Og hør nu her.
Jeg leverede prøvebordet til Perry's.
Og der stod en fyr og beundrede mit enestående design
og dit fine håndværk, og han var indkøber fra Cromwell's.
-Han vil have otte styk. -Gasser du mig?
Til den første.
Jeg ved det godt, men jeg var nødt til at sige ja.
Han vil også se vores brochure.
-Dem fik vi aldrig lavet. -Charlie.
Vi må have styr på det her.
Jeg måtte love ikke at gå ind i skuret.
-Ved du, hvad det betyder? -Fødselsdagsgave.
-Hvad tror du, der er? -Jeg får det samme hvert år.
Det er en tradition. Men den er ret lille.
Det må være noget stort, hvis han gemmer det i skuret.
-Jeg har nævnt, min cykel er for lille. -Den kunne være der.
-Jeg nævnte også et snowboard. -Måske får du begge dele.
-Danny? -Har du besluttet dig?
-Om hvad? -Om at vi skal arbejde sammen igen?
-Du spurgte mig i eftermiddags. -Har du ikke tænkt over det?
-Nej, jeg har haft andet for. -Undskyld jeg spurgte.
-Er du vred? -Kom ikke med tomme løfter.
-Jeg vil ikke spilde min tid. -Der er gået seks timer.
-Glem det. -Vent... Kan du ikke slappe af?
Jeg slapper af. Det gør jeg.
Hvad sker der med dig? Er du vred på mig?
Du giver ingen mening.
Ikke det?
Nej, det gør jeg nok ikke.
Danny, hvad er der galt?
-Hvor længe har han vidst det? -Et par måneder.
-Kan det være falsk alarm? -Han er blevet testet tre gange.
Sidst, han var på hospitalet, hørte han nogle læger spøge med det.
-De kalder dem "Hi fivers". "Hi" ... -Og "V" for fivers.
Du godeste.
Forfærdeligt.
-Hvordan virkede han? -Det var underligt.
Det var ikke så slemt, som man skulle tro.
Men samtidig har han altid været ret lavmælt.
Han er doven. Han gør aldrig noget færdigt.
Men nu er han energisk og engageret.
Godmorgen. Fødselsdagspigen er her. Nu ikke tale mere om min fest?
Godt, jeg ved det. I overvejer at invitere mig og mine venner...
Har I lejet en stor sejlbåd?
I er bare for seje.
-Hendes fødselsdag. -Jeg har ikke tid til det.
Måske kan vi hyre nogen til at holde en fest.
Det ville være perfekt. Jeg lovede Danny at gå i gang med det samme.
-Du gør det altså? -Ja, da.
Det er jeg nødt til. Det er det mindste, jeg kan gøre.
-Hvad koster den? -Fem dollars.
Jeg spillede hockey i sådan nogen engang.
-Jeg fik en puck i hovedet. -Jeg troede, du var rejst.
-Nej, jeg ville se seværdighederne. -Jeg håber, du morede dig.
Ja, det var fedt.
Et par fra Wisconsin fulgte efter mig. De troede, jeg var Tom Cruise.
De gik først, da de havde fået et billede sammen med mig.
Hvad vil du, Bailey?
-Jeg vil have dig med hjem. -Glem det.
Undskyld, jeg skulle ikke være gået bag ryggen på dig.
Men derfor behøver du ikke kaste vrag på alt. Vi havde noget kørende.
I begyndelsen var det fantastisk. Lad nu være med at gå ind igen.
Hør nu her...
Jeg ved godt, du synes, jeg hele tiden dømmer dig,
og at du ikke kan stole på mig, men jeg lover, det nok skal blive anderledes.
Jeg vil ikke dømme dig. Jeg går ikke bag din ryg. Jeg vil være din ven.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg kan bevise det.
Jeg kan sige, jeg elsker dig, og at jeg vil være sammen med dig,
og at jeg vil holde om dig og lugte til dit hår.
Men hvad nytter det nu?
-Hvad sagde du? -"Hvad nytter det nu?"
Nej, det andet.
Hvilken del af det. Det var rimelig langt.
Den del om, at du elsker mig.
Nå, den del.
Mente du det?
Jeg sagde det jo.
Så...
Det kom bare. Men ja.
Det tror jeg.
Jeg elsker dig.
Tror du også, du elsker mig?
Vil du følge med mig hjem?
Godt, vi har kaffe og donuts.
Du står for musik og navigation.
Find en god radiostation og motorvejen.
Nej, lad os tage kystvejen. Det kan vi da godt.
-Motorvejen er tre gange så hurtig. -Der er hvidløgsmarker hele vejen.
Den er trist og ildelugtende. Der er en masse at se på kystvejen.
Santa Barbara, Monterey...
-Hearst Castle. Vil du ikke se det? -Det på bjerget med alle værelserne?
Vi kan være James Dean og Natalie Wood.
Unge, forelskede ... Vi kan strejfe rundt i et gammelt palæ.
Kom nu... Det bliver så romantisk.
Vi når alligevel ikke hjem i skole.
Okay.
-Har du regnskabsarket? -Charlie, har du tid til at hjælpe mig?
-Egentlig ikke. -Vi møder regnskabschefen kl. 9.
Jeg har ikke fået alle teksterne lavet. Jeg skal bare hjælpes i gang.
-Okay, start bilen. Jeg kommer straks. -Skyld dig.
Godt, fortæl...
Fortæl, hvad du føler for... Kirsten.
Hvad?
Hvilken følelse giver hun dig?
Hvilken følelse hun giver mig?
-En god en. -"God"... Er det alt?
-Det ved jeg da ikke. -Glem det. Det er for personligt.
Dit arbejde. Hvordan føles det, når du har lavet et skrivebord?
Godt.
Ja, undskyld, men det er alt, hvad jeg kan finde på.
Jeg er nødt til at være med på din gave. Jeg har ikke nået at købe en.
-Du godeste. -Har du heller ikke købt noget?
-Jeg skaffede en partyplanlægger. -Okay.
Jeg skriver en check, og så går du ud og køber noget efter skole.
-Hvad? -Noget dyrt, hun får i aften.
-Hun forventer den til morgenmaden. -Så må vi undgå hende.
-På hendes fødselsdag? -Har du en bedre idé?
Vent lidt... Jeg er ikke med.
De fortalte dig, hvilken fest det skulle være, og du planlægger den så?
Nej, du bestemmer, hvad slags fest du gerne vil have.
Så hvis jeg vil have en fest, skal jeg planlægge den selv?
Vær nu ikke sådan der. Det bliver da sjovt.
Hvornår er det din fødselsdag?
I dag... I dag!
Jamen tillykke med fødselsdagen, fødselsdagspige.
Det koster 25 dollars per styk. Hvor får vi 50 dollars fra?
Jeg kan skrive en gummicheck. Jeg kan røve en spritbutik.
Jeg kan sælge min krop.
Vi har fået selskab.
Kørekort og indregistrering, tak.
Er alt i orden?
Vores storebror... Vores yndlingsbror.
-Damien... -Han...
Han dykkede ud for Catalina, som han så tit har gjort.
-Han er et ægte friluftsmenneske. -Det var han.
Han var et ægte friluftsmenneske.
Det er det sværeste. At acceptere, at han er væk.
-Gid den haj brænder i helvede! -Rolig nu.
Jeg tror, begravelsen vil gøre hende godt.
Godt forsøgt.
Får vi ikke ekstrapoint for kreativitet?
-Nej. -Hajen var da en god idé.
-Den er fra et konditori. -Der er en violin på den.
-Det er en cello. -Og de glemte "u'et"
"Tillykke med fødselsdagen, Cladia."
"Cladia?!"
En gave fra to personer. Det er for billigt.
Hvad forventer du af folk, der hyrer en festarrangør?
Professionelle fotografer bruger dem.
Jeg bruger det til mine professionelle fotografier.
Men hvis vi gør billederne mindre, kan man ikke se detaljerne.
Jeg ved det. Det er den automatiske fremføring. Det står her.
-Gør det noget, hvis vi går? -Hvorfor skulle det gøre noget?
Jeg åbner.
Jeg hader min familie.
Hende, jeg deler lejlighed med,
er studietekniker, og hun har skaffet studietid til mig i morgen.
-Gratis. -Det er jo fantastisk.
Ja, hvis jeg havde noget at synge. Teksterne er... Du har slet ikke prøvet.
-Jo, jeg har. -"Træskæring...
... er god læring."
-Ja, den er ikke helt perfekt. -Det er noget møg.
Nej, det duer ikke. Det har intet med musikken at gøre. Du lytter ikke.
-Lad være med at råbe. -Okay...
Hør nu her.
Det er det bedste, jeg har skrevet. En dårlig tekst spolerer den.
-Julia, telefon. Det er Justin. -Hun ringer tilbage.
Kom så.
Danny, det er midnat. Jeg skal tidligt op.
Julia, jeg er ligeglad med tiden. Nej...
Portieren blinkede ikke engang, da du indskrev dig som James Dean.
Hun har nok vænnet sig til falske navne. Det er jo et motel.
Jeg har altid tænkt, at det ville være sexet at bo på motel.
Jeg havde håbet, det ville være lidt pænere.
Pænere end det her?
Det her er helt vidunderligt.
Bare tjek indretningen.
Fantastiske antikviteter.
Skatte fra havet.
Er sengetæppet indisk eller kinesisk?
Helt sikkert kinesisk.
Havde vi ikke den samme lysekrone, da vi var i Paris?
-Det er jeg næsten sikker på. -Jeg husker det ikke.
Jeg må have været øverst det meste af den tur.
Så er det vel min tur nu.
Det er perfekt.
Det har været fantastisk, Charlie. Nej, ingen problemer.
Jeg sagde jo, jeg ville fikse det.
Nej, vi har ikke faste planer. Vi taler om det, når vi kommer hjem.
Stol nu på mig. Jeg har styr på det. Bare ikke lige nu.
Det tager fire timer at komme hjem.
Godt, vi ses.
Er du vågen?
Godmorgen.
-Hvor er vi? -I Santa Cruz.
Der er en strandpromenade i Santa Cruz.
Kan vi ikke tilbringe dagen på strandpromenaden?
-Jeg sagde, vi var hjemme til frokost. -Ring og sig, vi kommer i morgen.
Kom nu... Vi hygger os sådan.
Bare en dag til.
Jeg tænkte bare, det var på tide at vende tilbage til virkeligheden.
Tro mig.
Virkeligheden går ingen steder.
Jeg beklager, men jeg har tænkt grundigt over det.
Kan du ikke overveje det igen?
Nej, jeg har besluttet mig.
Det har ikke noget med dig at gøre. Jeg vil bare ikke have en fest.
Efter alt vores arbejde med farverne? Hvorfor dog ikke?
Der er alligevel ikke nogen, der går op i det.
Hør, lille pus. Jeg har talt med dine søskende.
Og i betragtning af, hvad de bruger på festen, går de meget op i det.
Penge er ikke kærlighed.
Og lad være med at kalde mig lille pus.
Der er en Elvis-imitator, der optræder på stranden i aften.
Der er også rutsjebanen, og så er der jo også radiobilerne.
Jeg vil hjem. Jeg har ikke skiftet underbukser i tre dage.
-Har I bestemt jer? -Jeg vil bare hjem.
-Cheeseburger med chips. -Det samme her.
-Og drikkevarer? -Har I et vinkort?
-Vi har husets rødvin og hvidvin. -Så tager vi husets rødvin.
James Dean passer godt til dig.
Måske skulle vi skifte navn til James og Natalie.
Det er da bedre end Bill og Jailey.
-Jill og Bailey. -Ja.
Hej, Bailey.
Jeg har ledt efter et festlokale, men alt er booked.
-Også bowlinghallerne? -Der er turnering.
Så der er kun Salinger's, hvor hun spiser hver uge.
Det er ikke så vigtigt. Hun får sin fest og bliver glad.
Det er meget følsomt og ansvarligt.
Vil du nu prædike om følsomhed eller ansvarlighed.
-Du skulle have tænkt... -Jeg tænkte på brochurer.
Jeg tænkte på regninger og denne måneds ordre.
Hallo... Ved du, hvor mange af mine fødselsdage, min far deltog i?
Ingen. Vi fik vores gaver, inden vi gik i skole.
Og da far var ude og købe grønsager, deltog han aldrig i det.
Så fik vi kage efter aftensmaden, men da var far på restauranten.
Og ham var der ingen, der beskyldte for at være en dårlig far.
Tværtimod. Folk sagde: "Nick knokler virkelig for sine børn."
Kald ham ikke egoistisk, fordi han vil have succes her i livet.
Han var alle tiders far.
-Nå? -For meget bas.
-Vil du synge noget? -Aner det ikke... Julia, vil jeg?
Glem det. Jeg kommer ud.
Hvad har du?
-Hvad er det her? -Matematik.
Sodavand?
Jeg har en prøve. Jeg ville læse op i aftes, men så kom du over.
Og du gik i seng uden at have skrevet en eneste god tekst?
-Det er svært. -Det her er vigtigt.
-Der er også andre vigtige ting. -Matematik?
-Nej. -Hvad så?
Jeg har en ny kæreste, som jeg ikke har set i tre dage.
-Og i går var min søsters fødselsdag. -Tror du, det her er et deltidsjob?
Tror du, du kan skrive tekster, når du har tid? Det kræver hårdt arbejde.
-Vi skal have et demobånd klar til L.A. -L.A. Jeg er 15 år.
-Da Mozart var... -Jeg er ikke Mozart.
Jeg skrev én tekst, du kunne lide.
Og nu skal jeg være genial hele tiden. Du vil have, jeg skal redde dit liv.
Det kan jeg bare ikke. Det kan jeg ikke.
Jeg ville gøre hvad som helst for at gøre dig rask, men det kan jeg ikke.
Og det, du beder mig om, er for svært.
-Du må hellere gå. -Det var ikke det, jeg sagde.
Du skal nå så mange vigtige ting, at du hellere må gå.
Forsvind.
-Sluk den. -Jeg skal kunne se noget.
Se, hvad du fik mig til.
Hvad er der?
-Sig det nu bare. -Hvorfor gør du det her?
Hvorfor spolerer du det hele?
-Du opførte dig som en nonne. -Du blev mere og mere fuld.
-Du sagde, du ville droppe det. -Du prøver jo at gøre mig vred.
"Alt bliver anderledes denne gang." Sikke noget pis.
Det var anderledes. Det var fantastisk.
Du fortalte Charlie, hvor stor en helt du var.
-Det sagde jeg ikke. -Ringer du også til min mor?
Alt er ved det gamle, når vi vender hjem.
Du vil rende rundt og fortælle mig, hvordan jeg skal leve mit liv.
Du minder mig om ham i tegnefilmen, der redder pigen, der ligger foran toget.
Han tror, han er sådan en helt, der skal redde de hjælpeløse piger.
-Du burde hedde Prægtige Bailey. -Hold så kæft!
Du er fuld, og jeg vil ikke tale med dig, så jeg går i seng.
Vi kan snakke om det i morgen, men ikke når du har det sådan.
Julia... Undskyld, ligger du og sover?
Nej... Nej.
Din lillesøster lukkede mig ind. Jeg tror ikke, hun kan lide mig.
Hun bad mig anføre mit ærinde. Hun brugte faktisk de ord.
Hun er fed nok. Hun ville ikke lukke mig ind, før jeg sagde, jeg ville undskylde.
-Det er i orden. -Jeg har ikke sagt undskyld endnu.
Jeg har faktisk forberedt en hel tale.
Okay.
Du gjorde ikke noget galt.
Det var min fejl. Jeg...
Jeg har tænkt over det.
Om aftenen når jeg vil falde i søvn, kan jeg ikke lade være med at tænke på,
hvad folk vil sige om mig.
Når det er overstået.
De vil næppe sige ret meget, for jeg har jo ikke præsteret noget.
Og hver gang jeg tænker sådan,
bliver jeg iskold over hele kroppen.
For jeg vil jo gerne have, at folk skal sige:
"Sikke en skam, han er død."
"Jeg kommer til at savne ham."
Jeg ved, at min musik får folk til at få det godt.
Og hvis jeg laver god musik, så god som den nu kan blive,
så kan det være, de siger det.
Så vil de måske savne mig.
Men jeg tror bare ikke, jeg kan klare det alene.
Jeg har aldrig rigtig præsteret noget.
Og hvis det var op til mig, ville det nok mislykkes.
Og så ville jeg dø...
... uden nogen tog sig af det.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sikre mig, at det ikke sker.
Men...
Det er ikke op til dig, og jeg skulle ikke have opført mig, som om det var.
Så jeg beklager.
Du får eftersidning, til du er 40.
Jeg håber, det var det værd.
Hvad er der? Hvad skete der?
Der skete det, du sagde, der ville ske. Hun skred.
-Du sagde jo, det gik så godt. -Ja, men jeg tog fejl.
Hun er håbløs. Det er lige meget, hvad jeg gør.
Du havde ret, og jeg tog fejl. Er du så glad.
Nej.
Jeg forsøgte at hjælpe hende...
Men det hele blev bare værre.
Jamen Bay...
Det var ikke din skyld.
Nå...
-Hej, Claud. Jeg er tilbage. -Nå da.
Vent lidt...
Undskyld, jeg ikke nåede din fødselsdag. Jeg ville gerne være her...
-Jeg har problemer med Jill. -Ja, det er vigtigst.
Nej, det er ikke vigtigst, men det virkede mere presserende.
Undskyld.
-Fødselsdagsgave? -Ja.
-Hvem fik du det af? -Hvem fik jeg det ikke af?
Hør nu her.
Du har sikkert allerede en af dem her, og du må kun få en om året.
Men jeg købte den altså til dig.
Det er en palme. Kan du se de små kokosnødder?
-Hvor er den fin -Jeg overvejede et surfbræt.
-Palmen er meget bedre. -Kan du lide den?
-Hjælper du mig? -Ja.
Du kommer for sent. Den er 06.32.
-Hvad betyder to minutter? -Hør nu efter.
-Der er for meget bas. -Nej, det lyder fedt.
-Hvordan klarede du det... -Jeg kender nogen på radiostationen.
Den lyder da godt, som den er. Uden tekst.
Vil du danse?
Du skrev den her helt selv.
Ingen hjalp dig.
Du kan skrive smuk musik.
Det ved jeg.
Og når det er slut...
... så kommer jeg til at savne den.
Det lover jeg.
Mor gav mig en til hver fødselsdag. Kokosnødderne bevæger sig.
Hvor er den fin, Julia. Den her virkelig karakter.
Jeg har aldrig lavet en før.
Jeg beklager...
Jeg forsøgte at slippe fri, men jeg skal gå kl. 21.
Når alt det her er overstået, finder vi to på noget helt alene.
Når jeg er 18?
Ja, sådan noget.
Bailey er og bliver en rigtig festabe.
Jeg har midtvejskrise.
Godt, du får det afklaret, mens du stadig er teenager.
-Du gjorde alt, hvad du kunne. -Ja, men det hjalp ikke.
Måske er det bare sådan.
Man kan bare ikke gøre noget for nogen.
-Du hjælper folk hele tiden. -Ja, se, hvad du gjorde for Claudia.
Jeg glemte hendes fødselsdag.
-Du huskede smykket. -Åh gud... Smykket.
Glemte du smykket? Så er det derfor, hun er så sur.
Se på hende nu.
En Barbiedukke med glimmerhår.
-Hvor er den fed. -Jeg ved snart ikke...
Måske handler det om at hjælpe dem, der gerne vil hjælpes.
-Har I fundet ud af det? -Nej, vi har det.
-Fokuserer det automatisk? -Det tror jeg.
Lad os se i manualen.
Se alle mine fine gaver. En Beatrice Potter-lampe.
Et Sonic the Hedgehog-spil.
En sminketaske.
Se.
Bay huskede smykket.
Smil.
Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.